Tattoo Focus, a Forgotten Realms regional feat, gives +1 DC to specialization school. Does this stack with the +1 from the feat
Yes, they stack.
The reason is because Tattoo Focus (and Spell Focus too, by the way) provides an untyped bonus. Untyped bonuses always stack with each other and with typed bonus, unless explicitly specified.