Most of the powers were either renamed or reworked into other powers. They haven't all been "removed" exactly, but I don't think you can use them outside of the Red Box environment to create characters.
Here is what I could find based off your list:
- Rogue Powers: Most of these appear to have been reworked as the "Trick" powers you can use as the Rogue (Thief) class, but
Deft Strike and
Tumble are still available
- Leaden Transmutation - Now
- Slimy Transmutation - In the Compendium
- Battle Fury - Now
Battle Wrath but only applies to basic attacks
- Echoes of Thunder - Now
Thundering Steel (There's also an unrelated feat with the original name)
- Human Versatility - See
Heroic Effort - No longer applies to skill or ability checks
- Phantasmal Force - In the Compendium as
Phantasmal Assault, gained the
When in doubt, I would say stick with what's in the Compendium (or, failing that, the Essentials Heroes books). From what I can tell, the Red Box and all those cards were printed before a lot of the abilities were finalized. If you're running a full 4E/Essentials game you should probably try to use the updated powers, but if you're just using the Red Box I'm sure you'll be fine.
Then again, you can always house rule whatever you feel like.