Take the 2-minute tour ×
Role-playing Games Stack Exchange is a question and answer site for gamemasters and players of tabletop, paper-and-pencil role-playing games. It's 100% free, no registration required.

So I was talking with a friend from Budapest, Hungary who told me that he had played Dungeons & Dragons back in the 1980s. However, he explained that at the time they were playing "bootlegged" versions because there was no official Hungarian translation.* According to him, D&D was seen as a tool of Western influence (being based on Western folklore and glorifying capitalist ideas in that you work to get treasure for yourself, I guess) and with Hungary being a Soviet bloc nation it was banned from import.

Today, Hungary is a democracy like many countries in the former Soviet Bloc. My friend hasn't played D&D for years and he wasn't sure about the current status of the game. He imagines that an English version could be found at some bookstore, but he wasn't sure if it was ever officially available in Hungarian. Was any edition of Dungeons & Dragons ever officially released in Hungarian since the fall of the Soviet Union?

* Fun fact: he said that the bootleg Hungarian translation he used had all sorts of amusing errors that he discovered later when he learned English. For instance, Clerics' "Turn Undead" ability used the definition of "Turn" meaning "Turn Into", so for a while they played where clerics had the ability to become undead a limited number of times per day!

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 10 down vote accepted

It has! The only edition ever officially translated into Hungarian is the original 3rd edition (not 3.5e). RPGGeek lists Hungarian translations of the Player's Handbook (Játékosok könyve), Dungeon Masters Guide (Kalandmesterek könyve), and Monster Manual (Szörnyek könyve), all published in 2001.

Finding copies might be a trick, but they're out there!

share|improve this answer
    
+1. See my answer for a link to a Hungarian webshop/shop. –  OpaCitiZen Jul 18 at 12:33

Yep, as @SevenSidedDie says, quite a number of D&D 3rd edition books were translated into Hungarian officially from 2000 on, I guess, and they are still available through dedicated book/webshops like Szellemlovas ("Ghost Rider") -- where your friend could even preorder the books of the upcoming 5th edition (in English.)

Here's a link to the 3.0 PHB in Hungarian in the above-mentioned shop, and here's the very same shop's D&D tag, with quite a number of official D&D translations including core rulebooks, novels, settings, etc -- and English originals, of course.

Disclaimer: No, I'm not affiliated with Szellemlovas. I just happen to know someone who knows about them. It's a small world, isn't it?

share|improve this answer
    
Nice. Looks like the 5e stuff they're selling is Angol nyelvű ("English") only though, so a Hungarian 5th edition might not be happening. :/ –  SevenSidedDie Jul 18 at 0:55
    
There are no plans for any translations for 5e at this time, but that might change. –  GMNoob Jul 18 at 6:17
    
I can only accept one answer sadly so I chose the one that listed the books available, but I really appreciate the fact that you did the work to track down a place where they can be purchased! –  Thunderforge Jul 18 at 16:51
    
@Thunderforge No worries, I know how it feels like wanting to accept more than one answer. Also, in fact I practically wrote my answer to support SevenSidedDie's one. :) –  OpaCitiZen Jul 18 at 17:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.