The way I've always interpreted it was that any attack that utilizes a catch is only applied to the stress that the monster would have without the toughness. If the stress done by the attack would roll off the monster's normal stress track, then it's taken out. Also
Also, the monster doesn't get the armor bonesesbonuses provided with the toughness as well.