According to Jeremy Crawford, the official rules designer for 5e:
Disguise Self says “must adopt a form that has the same basic arrangement of limbs.” Is a tiefling’s tail a limb?
A tiefling's tail isn't considered a limb; it's not prehensile.
This seems like a pretty good baseline for other characters to decide if they would count or not.