I plan on running the Tomb of Horrors from the Tales of the Yawning Portal book, and I would like to play it in French, as we all are native French-speakers at the table.
In this dungeon, the players will get the following message from Acererak (spoilers ahead):
Acererak congratulates you on your powers of observation, so make of this whatever you wish, for you will be mine in the end no matter what!
Go back to the tormentor or through the arch, and the second great hall you'll discover.
Shun green if you can, but night's good color is for those of great valor.
If shades of red stand for blood, the wise will not need sacrifice aught but a loop of magical metal- you're well along your march.
Two pits along the way will be found to lead to a fortuitous fall, so check the wall.
These keys and those are most important of all, and beware of trembling hands and what will maul.
If you find the false you find the true, and into the columned hall you'll come,and there the throne that's key and keyed.
The iron men of visage grim do more than meets the viewer's eye.
You 've left and left and found my tomb, and now your souls will die.
Are there hints in this message which only work in English? Is it possible to translate this message into French without losing any hints?