Can I take the Weapon Finesse feat and use it to make melee touch attacks with Dex instead of Str?
Yes, Complete Arcane, page 73:
Weapon Finesse: You can treat touch spells as light weapons and use your Dexterity modifier (instead of your Strength modifier) on your touch attack rolls with such spells.