You linked all the relevant material to answer this RAW. Awakened Mind was indeed changed to one-way telepathy, while Create Thrall was not.

We can easily conclude that telepathy with a Thrall is two-way.

I might add that if the Awakened Mind was nerfed to one-way only, Create Thrall only works on one creature at a time so there are fewer balance issues.