The biggest difference is that the Ranger only has advantage during his first turn in combat, and the Rogue has advantage against any creature that hasn't taken a turn in combat.

My ruling and understanding of the distinction between "taken a turn" and "acted" is that they represent the same thing.