It is technically ambiguous, but the intent is clear: Your hit point maximum returns to normal when the disease ends
The sentence structure can be parsed in two ways:
[Until A], [B and C]
[Until A, B] and [C]
This is technically ambiguous, though I would assume the first is the intended reading as this simply makes the most sense. Having the maximum HP ...