The disease carries over
While the character has their stat block replaced when they change to/from a creature via polymorph, that is the only thing that changes. Active effects from spells or conditions get transferred over.
Specific beats general
The general rule for the aboleth's attack ability allows it to inflict a disease on a creature if it hits and ...