In this case, probably
You quoted the relevant text:
You have advantage on Dexterity saving throws against effects that you can see
Can you see danger from falling from an animal? Maybe, maybe not.
Danger Sense should likely apply in this situation
Although there is no actual separation between flavor and mechanics when it comes to the rules, the phrase:
giving you an edge when you dodge away ...